Nos chefs d'établissement,

les projets eTwinning, ça les intéresse

Ils ont suivi l'avancée du projet.

Ils sont venu voir le travail des élèves.

Sur cette page, les chefs d'établissements donnent leur avis sur ce projet :

• soit qu'ils les aient directement écrits eux-mêmes s'ils avaient un compte invité.

• soit que les professeurs aient retranscrit ici leurs retours écrits ou verbaux,

• soit qu'ils aient répondu à une interview via un support audio ou vidéo. 

Les élèves de Nea Pella ont fait une courte présentation du projet à Madame Charitonidou, la directrice de l’École Primaire de Nea Pella. Elle leur a ensuite dit ce qu'elle avait pensé de ce projet.

Voilà une traduction en français de tout ce qu’elle a dit aux élèves :

« Tout d’abord je voudrais vous féliciter parce que vous avez travaillé sur un projet très riche. Mes félicitations à vous et à Théodora qui a décidé de réaliser ce projet de eTwinning. Je suis très heureuse que vous ayez appris beaucoup de choses à travers ce projet. Je pense que vous en êtes assez satisfaits parce que vous avez eu la possibilité de connaître des élèves venus des pays étrangers. C’était une occasion unique. A travers ce projet européen vous avez appris la façon dont les élèves italiens et français travaillent dans leurs écoles, vous avez échangé de gentils messages, des cartes de vœux, j’ai beaucoup aimé les cartes de Noel que vous avez envoyées. J’ai aussi vu les cartes de vos partenaires qui sont arrivées un peu en retard, mais elles étaient très belles. C’était une activité très intéressante. Je suis heureuse aussi parce que vous avez amélioré vos compétences numériques à travers ce projet en utilisant le Twinspace, ce qui va vous aider à participer à de nouveaux projets au collège. Je pense que le projet vous a aidés à travailler ensemble, qu’est-ce que vous en pensez ? Est-ce que ce projet était une occasion de travailler ensemble ? (les élèves répondent à la question : « Oui ! ») Je crois que le profit de cette collaboration est immense et, en plus, vous avez montré notre culture, nos coutumes, notre patrie à vos partenaires. »

Cliquez sur : ce lien pour écouter la réponse en grec de Madame Charitonidou

Voilà le lien de l'interview faite par Giulia et Giorgia à Madame Loredana Bucci, principale de l'I.C. Moro. La vidéo a été réalisée par Giuseppe.

https://youtu.be/joRB6O3fCK8

« Cette année, Mme Nicole, documentaliste au collège Les Trois Moulins de Bonnelles, a supervisé ce projet etwinning sur le thème du conte.

Seize de nos collégiens de tous les niveaux ( 6^ème, 5^ème, 4^ème et 3^ème) ont travaillé avec des collégiens grecs et italiens. Ils ont échangé sur diverses activités, partagé des contes à l’oral et écrit un conte en commun. Ils ont pu bénéficier durant ces séances des conseils d’une conteuse professionnelle qui les a entraînés.

Dans les trois collèges ce travail commun a débouché sur un spectacle de fin d’année où les élèves ont déclamé des contes, en français qui était la langue du projet. Dans notre collège, les élèves ont souhaité ajouter quelques phrases dans les langues des pays partenaires et ont aussi intercalé des moments de chants qu’ils avaient travaillés avec un chanteur professionnel. Le public, constitué des familles et d'enseignants, a beaucoup apprécié ce spectacle, ainsi que l’exposition des travaux des élèves au CDI.

Ce projet fut une très belle expérience, enrichissante pour nos élèves. Ils ont découvert d’autres cultures, appris à travailler ensemble et entraîné leur mémoire auditive, dans leur langue mais aussi en grec et en italien. Nous avons une longue expérience des partenariats dans notre établissement labellisé eTwinning school. Ces projets offrent à nos élèves une ouverture vers le reste du monde. C'est une grande chance pour un collège rural de pouvoir proposer ainsi à ses élèves de collaborer pendant toute une année avec des jeunes d'autres pays européens. »

Laurence Marchand, principale du collège Les Trois Moulins