Le bilan de Mme Nicole Bérangère

À l'heure où s'achève notre projet, je suis avant tout très heureuse d'avoir mené à bien tout ce que nous désirions faire avec les élèves et même plus puisque - ce sont les joies de la collaboration - les idées naissant au fil du temps, l'aventure nous a emmené plus loin encore que ce que nous avions initialement prévu.

Je suis par ailleurs très fière de cette réussite, d'autant plus quand on sait le challenge qu'a été la réalisation d'un projet complexe l'année de lancement de la nouvelle plateforme ESEP en raison des nombreux dysfonctionnements auxquels nous avons dû faire face. Travailler sur la plateforme a relevé bien souvent de la gageure, pour les professeurs mais aussi pour les élèves et je suis particulièrement fière d'eux qui, malgré les lenteurs, ont continué dans les trois pays à se connecter et à participer aux forums et aux activités, en cultivant ce que l'on a appelé entre nous "leur zénitude intérieure".

Seules ces difficultés techniques ont été un réel obstacle à surmonter. Nous avons eu une chance extraordinaire au niveau des équipes : les élèves des trois pays se sont majoritairement montrés intéressés, actifs et investis, créatifs, capable d'initiatives, solidaires et bienveillants les uns avec les autres.

Quant à l'équipe éducative, notre trio d'enseignante a particulièrement bien fonctionné : la communication était aisée, fluide et régulière ; la participation a été constante et générale, chaque professeure ayant réussi à engager sa classe - chacune à sa mesure - dans toutes les activités envisagées ; nous avons été toutes les trois force de proposition à un moment ou un autre, les idées étaient réfléchies ensemble et leur application décidée collectivement ; et mes deux partenaires ont scrupuleusement respecté les délais et relevé tous les défis dans les temps ! J'ai été sur ce point bien moins efficace qu'elles et m'en excuse vivement.

C'est un de mes grands regrets : nous avons en effet pris sur la fin du projet (d'avril à juin) pas mal de retard, d'une part parce que nous n'avions déjà à la base que très peu de temps pour notre atelier (30 minutes par semaine) ; ensuite parce que nous avons eu plusieurs séances annulées du fait de voyages scolaires, de formations, de journées de grève (assez nombreuses en France cette année) ; et enfin, parce que nous nous sommes engagés dans une activité supplémentaire avec l'écriture collaborative d'un conte et qu'on a donné pendant un moment la priorité à cette activité hautement interactive et impliquant une circulation du document entre les classes partenaires (nous avons en contrepartie délaissé un temps le traitement et l'envoi des audios des contes à renvoyer à nos partenaires, bien qu'ils aient été travaillés et enregistrés dans les temps). Mais puisqu'au final, nous avons réussi à tout faire, tout est bien qui finit bien et le bilan reste ultra positif.

Un énorme merci à tous pour ce magnifique projet .

J'ai adoré travailler avec vous tous, élèves comme professeurs !

Le bilan de Mme Liguori Angela et de Mme Olga Mandese

L'avis de Mme Olga Mandese :

Ce projet a été très amusant pour les élèves qui ont connu de nouveaux amis français et grecs et très ambitieux pour nous Professeurs qui avons aidée les élèves à la réalisation d’un eBook totalement inventé et crée par eux.

et de Mme Angela Liguori :

... et on est arrivés à la fin de notre projet... ça fait deux ans que Bérangère et moi, nous travaillons ensemble avec nos élèves. Je voudrais la remercier pour son esprit de collaboration, sa dévotion au travail, ses précieux enseignements.

Cette année scolaire, une nouvelle partenaire grecque s'est unie à nous : Théodora. Merci à toi Théodora! Tu es une collègue pleine de ressources. Toutes les trois nous avons bien travaillé ensemble. Et on a fait ça pour nos élèves, pour leur donner la possibilité de s'enrichir avec la culture de l'autre à travers la langue française. La langue française est devenue la langue de l'amitié.

La prochaine année, j'aimerais collaborer encore avec vous Bérangère et Théodora! Qu'est-ce que vous en pensez?

Je vous embrasse.

Angela

La réponse de Mme Nicole :

Merci Angela pour cette marque de confiance et pour ton amitié. Travailler avec vous était une expérience précieuse que je ne peux qu'avoir envie de renouveler. Mais j'ai toujours du mal à me projeter sur l'année suivante à la fin d'un projet. L'été porte conseil et donne des idées !!! Et il faut aussi que j'attende la rentrée pour trouver avec quels élèves monter un projet eTwinning, car nous, les professeurs documentalistes, nous n'avons pas de classes régulières comme vous. Mais une chose est sûre, même si ça ne pouvait pas se faire dès l'année prochaine, promis, on refera un projet ensemble. Nos collaborations me manqueraient trop !

Le bilan de Mme Levanti Théodora

Une année scolaire vient de se terminer. Le moment du bilan est arrivé ! C'est un moment pour regarder en arrière et tirer une conclusion, mais aussi un moment pour planifier l'avenir, un moment qui s'accompagne de beaucoup d'émotions et de réflexions.

Notre projet a une place spéciale dans mon cœur ! C’était un projet riche, plein d’activités intéressantes, plein d’interaction, de communication, de créativité. On a surmonté toutes les difficultés et le résultat est remarquable !

Je voudrais remercier tous les participants au projet. Tout d’abord, je voudrais remercier nos élèves qui ont beaucoup travaillé pour la réalisation des activités. Je voudrais remercier de tout mon cœur mes collègues, Bérangère et Angela.

Mes chères collègues, je vous suis reconnaissante pour tout votre travail, votre soutien et votre dévouement ! Grâce à vous le projet a été un véritable succès !

Ça me ferait un grand plaisir de travailler avec vous l’année prochaine sur un nouveau projet !

Je vous souhaite de bonnes vacances d'été! 

A bientôt! 

Théodora

La réponse de Mme Nicole :

Merci Théodora. Cela me touche beaucoup que tu évoques la place qu'occupe ce projet dans ton cœur, car tu as raison, il y a quelque chose de l'ordre du sentimental dans ce que l'on ressent au terme de ce projet. L'expérience était si formidable que je me sens rayonner intérieurement. Je te corrigerai sur un point : si le projet a été un véritable succès, c'est aussi grâce à toi. En fait, c'est grâce à la grande qualité de notre collaboration et de l'engagement de nos élèves. Moi aussi je referai un projet avec vous avec plaisir. Bonnes vacances en attendant de probables prochaines twinaventures.