"A través de testimonios, se van abriendo paso las voces de los emigrantes del barrio bilbaino de San Francisco donde los emigrados conviven y se enfrentan a sus problemas cotidianos, comunes a los que puedan darse en cualquier ciudad europea."          

Son anécdotas escuchadas y recopiladas por la autora Béatriz Díaz.

A través de nuestra lectura, "nos acercamos a aquellos, de quienes por costumbre, se habla sin conocer. Voces que nos sitúan frente a nuestra propia imagen de los emigrantes". Alumnos del Lycée Jean Hinglo, La Reunión

Through testimonies, the voices of the emigrants of the San Francisco neighbourhood of Bilbao are heard, where the emigrants live together and face their daily problems, common to those that can occur in any European city".

These are anecdotes heard and compiled by the author Béatriz Díaz. 
 

Through our reading, "we get closer to those who, by habit, are talked about without knowing them. Voices that bring us face to face with our own image of migrants". Students of the Lycée Jean Hinglo, La Réunion

Los estudiantes del IES Sánchez Lastra han entrevistado a sus familiares y han recopilado diversas historias de vida (de emigración desde Asturias y también de inmigración a Asturias). Las comparten después de haberlas expuesto en el hall del instituto y haberlas mostrado a otros grupos de nuestro centro.

The students of IES Sánchez Lastra have interviewed their relatives and have compiled various life stories (of emigration from Asturias and also of immigration to Asturias). They share them after having exhibited them in the hall of the school and having shown them to other groups in our school.

Los estudiantes del IES Urbi han entrevistado a sus familiares y han recopilado diversas historias de vida (de emigración desde Euskadi y también de inmigración a Euskadi). He aquí la recopilación del trabajo realizado. 

The students of IES Urbi have interviewed their relatives and compiled various life stories (of emigration from Euskadi and immigration to Euskadi). Here you are the presentation of the work.