Utbildningsresurser online på ukrainska: skolutbildning i Ukraina under svåra förhållanden
Nödundervisning på distans Ukraina
Sedan undantagstillstånd infördes har Ukraina övergått till nödundervisning på distans, en tillfällig lärandemetod som skolorna redan hade börjat med tidigare på grund av covid-19 pandemin.
Ukrainas viktigaste plattform för distansundervisning är Heltäckande ukrainsk digital skola med lektioner i alla ämnen för elever i årskurs 5-11. I regioner där internetåtkomsten har störts kommer eleverna kunna ta del av lektionerna på ukrainsk tv istället. För enklare samordning finns både lektionerna på nätet och på TV samlade i ett interaktivt Heltäckande ukrainskt schema med material för elever i årskurs 1-11.
Distansundervisning rekommenderas också för barn med särskilda utbildningsbehov. Då kan lärare och föräldrar göra en personlig läroplan med de kommunikationskanaler de helst vill använda.
Institutioner för yrkesutbildning rekommenderas också att genomföra den teoretiska delen av sina lektioner på nätet och att skjuta upp den praktiska delen tills när det inte längre råder undantagstillstånd.
Utbildningsdepartementet i Ukraina offentliggör varje vecka en översikt av det aktuella läget för utbildningen och hur den fungerar i Ukraina under undantagstillståndet.
Utbildningsresurser online på ukrainska
Ukraina
Förutom Heltäckande digital ukrainsk skola omfattar Ukrainas utbildningsresurser på nätet följande:
- NUMO online kindergarten med videolektioner för barn i åldern 3 till 6 år – ett samarbete mellan UNICEF och utbildningsdepartementet
- digitala versioner av läroböcker på det digitala biblioteket IMZO
- en förteckning med skolor och organisationer som kan hjälpa barn och familjer, sammanställd av utbildningsdepartementet.
Vägledning om användningen av digitala resurser och det ukrainska utbildningssystemet finns på en särskild webbplats om utbildning i krissituationer av det ukrainska utbildningdepartementet.
Fler förslag finns i den här informationen som utarbetats av kontoret för den ukrainska parlamentsledamoten för mänskliga rättigheter (finns på ukrainska och engelska).
Den ukrainske utgivaren Ranok har även gjort de elektroniska versionerna av sitt undervisningsmaterial tillgängliga för kostnadsfri nedladdning.
Det finns även utbildningsmaterial på ukrainska som tillhandahålls av länder i EU, däribland följande:
Estland
Material finns på det estländska utbildnings- och forskningsdepartementets webbplats som också finansierar samlingen eSchool bag.
Estländska utbildningsteknikföretag översätter sina digitala lärplattformar, spel och verktyg till ukrainska (för lärare och elever från Ukraina, både i Estland och i Ukraina) utan avgifter och uppdaterar dem regelbundet: Support for Ukraine – EdTech Estonia
Finland
Sedan den 1 juni samlas på Nav för den nya ukrainska skolan, av Finland, Ukraina och den europeiska EdTech-alliansen med stöd av EU-medel, kompletterande utbildningsresurser som utvecklats av europeiska EdTech-företag, läroplansbaserade stödresurser och ukrainska verktyg och plattformar för nätbaserat lärande. Webbplatsen finns på engelska och ukrainska med maskinöversättning till andra språk där så är möjligt.
Polen
Polens officiella utbildningsplattform på nätet har nyligen utökats med en sektion på ukrainska.
Rumänien
Det rumänska utbildningsdepartementet tillhandahåller följande undervisningsmaterial på ukrainska:
- Kommunikation på ukrainska (klass 1, klass 2)
- Det ukrainska språket och litteraturen (klass 3, klass 4, klass 5, klass 6)
- Musik och idrott (klass 3)
Europeiska kommissionen
Europeiska unionens publikationsbyrå har skapat en broschyr med bilder och motsvarande ukrainska ord, för att underlätta kommunikationen mellan de ukrainska flyktingarna och deras värdar.
Läs mer om utbildningssystemet i Ukraina. För aktuella uppdateringar och resurser, läs vår artikel utbildning och stöd för ukrainska flyktingar.
Referenser (på ukrainska som publiceras av Ukrainas utbildningsdepartement):
Anvisningar för skolor under undantagstillstånd: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti
Utbildningsministern om att återuppta skolundervisningen: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet
Råd till yrkeslärare: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya
Interaktivt schema på nätet för ukrainska elever: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu
Projektet ”Learning without Borders” av ukrainska televisionen: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv
Uppdatering från utbildningsministern om att skolundervisningen återupptas: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno
Lansering av NUMO online kindergarten: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo