Fjernundervisning under krisen i Ukraina

Siden det ble innført unntakstilstand har Ukraina gått over til fjernundervisning, en midlertidig ordning som skolene også var kjent med fra tidligere på grunn av covid-19-pandemien.

Ukrainas hovedplattform for ekstern læring er All-Ukrainian Online School, der man finner leksjoner i alle emner for elever på klassetrinn 5–11. I områder hvor nettilgangen er ødelagt, kan elevene i stedet følge undervisningssendinger på ukrainsk TV. For å gjøre koordineringen lettere, er både nettleksjonene og de TV-sendte leksjonene integrert i en interaktiv timeplan på nettet på ukrainsk, som inneholder undervisningsmateriell for elever i klassetrinnene 1–11.

Fjernundervisning er også anbefalt for barn med behov for spesialundervisning / særskilt tilrettelagt opplæring. I slike tilfeller kan lærere og foreldre benytte seg av en spesialtilpasset læreplan i den kommunikasjonskanalen de foretrekker.

Skoler som tilbyr yrkesfaglig opplæring og utdanning rådes også til å gjennomføre den teoretiske delen av undervisningen på nettet og utsette den praktiske delen til unntakstilstanden opphører.

Det ukrainske utdannings- og vitenskapsdepartementet publiserer en ukentlig oversikt av statusen og funksjonen til undervisning og vitenskap i Ukraina under krigslov.

Online læringsressurser på ukrainsk

Ukraina

I tillegg til All-Ukrainian Online School består Ukrainas opplæringsressurser blant annet:

• nettbarnehagen NUMO med videoundervisning for barn i alderen 3 til 6 år – et samarbeid mellom UNICEF og Utdannings- og forskningsdepartementet
• digitale utgaver av lærebøker på det elektroniske biblioteket IMZO
• en liste over skoler og organisasjoner som kan hjelpe barn og familier, satt sammen av Utdannings- og forskningsdepartementet.

Veiledning om bruk av tilgjengelige nettressurser og det ukrainske utdanningssystemet er publisert på et eget nettsted om undervisning i nødssituasjoner av det ukrainske utdanningsdepartementet.

Flere forslag er gitt i denne informasjonsveiledningen fra kontoret til det ukrainske parlamentets kommissær for menneskerettigheter (tilgjengelig på ukrainsk og engelsk).

Det ukrainske forlaget Ranok har også gjort de elektroniske versjonene av sine læringsmaterialer tilgjengelig for gratis nedlasting.

Det finnes også opplæringsmateriell på ukrainsk som er utarbeidet i EU, deriblant:

Estland

Materialene er tilgjengelige på nettsiden til Estlands Utdannings- og forskningsdepartement, som også finansierer lagringsløsningen eSchool bag.

Estiske EdTech-selskaper oversetter sine digitale læringsplattformer, spill og verktøy til ukrainsk (for lærere og elever fra Ukraina, både i Estland og i Ukraina), gratis og med regelmessig oppdatering: Støtte til Ukraina – EdTech Estland

Finland

Siden 1. juni har New Ukranian School Hub fra Finland, Ukraina og EU EdTech-sektoren støttet av midler fra EU, satt sammen av supplerende undervisningsressurser utviklet av europeiske EdTech-selskaper, læreplanbaserte støtteressurser og ukrainske e-læringsverktøy og plattformer. Den er tilgjengelig på engelsk og ukrainsk, med maskinoversettelse der det er mulig på andre språk.

Polen

Polens offisielle opplæringsplattform på nettet har nylig lagt til en ukrainsk del.

Romania

Det rumenske utdanningsdepartementet gir følgende undervisningsmateriell på ukrainsk:

• Kommunikasjon på ukrainsk morsmål (trinn 1, trinn 2)
• Ukrainsk morsmål og litteratur (trinn 3, trinn 4, trinn 5, trinn 6)
• Musikk og kroppsøving (trinn 3)

Europakommisjonen

EUs Publikasjonskontor har laget et hefte med piktogrammer og tilsvarende ukrainske ord. Heftet er laget for å gjøre kommunikasjon mellom ukrainske flyktninger og dem som tar imot dem lettere.

Les mer om utdanningssystemet i Ukraina. For aktuelle oppdateringer og ressurser, kan du lese artikkelen Undervisning og støtte for ukrainske flyktninger.

Referanser (på ukrainsk, publisert av Ukrainas utdannings- og forskningsdepartement):

Retningslinjer for skoler under unntakstilstand: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Utdannings- og forskningsministeren om gjenopptakelse av undervisningen: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Råd til yrkesfaglærere: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Interaktiv nettimeplan for ukrainske elever: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

«Læring uten grenser» – prosjekt i regi av ukrainsk kringkasting: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Oppdatering fra utdannings- og forskningsministeren om gjenopptakelse av undervisningen: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Lansering av nettbarnehagen NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo