Skip to main content
European School Education Platform
News item

Verkko-opiskeluaineistoja ukrainan kielellä: koulunkäynti Ukrainassa vaikeissa olosuhteissa

Maaliskuun 14. päivästä alkaen koulunkäyntiä on jatkettu suurimmassa osassa Ukrainaa etäopiskelun avulla. Ukrainalaisilla oppilailla sekä maassa että sen ulkopuolella on pääsy ukrainankielisiin verkko-oppimateriaaleihin.

Etäopetusta Ukrainan poikkeusoloissa

Sotatilalain tultua voimaan Ukraina on siirtynyt poikkeusolojen etäopetukseen, väliaikaiseen opetusmalliin, joka kouluissa oli otettu käyttöön jo aiemmin koronapandemian vuoksi.

Ukrainan pääasiallinen verkko-oppimisalusta on kansallinen verkkokoulu, joka tarjoaa kaikkien oppiaineiden tunteja vuosiluokkien 5-11 oppilaille. Alueilla, joilla internetyhteydet ovat katkenneet, oppilaat voivat katsoa oppitunteja Ukrainan televisiosta. Jotta aikatauluja on helpompi koordinoida, sekä verkossa olevat että televisioidut oppitunnit on integroitu vuorovaikutteiseen kansalliseen verkkokalenteriin, joka sisältää aineistoa vuosiluokkien 1–11 oppilaille.

Etäopetusta suositellaan myös lapsille, joilla on oppimiseen liittyviä erityistarpeita. Tällöin opettajat ja vanhemmat voivat toteuttaa yksilöllistä oppimissuunnitelmaa heille sopivien viestintäkanavien kautta.

Myös ammatillisia oppilaitoksia kehotetaan toteuttamaan teoreettiset osuudet opinnoista verkossa ja siirtämään käytännön osuudet sotatilalain päättymisen jälkeiseen aikaan.

Ukrainan opetus- ja tiedeministeriö julkaisee viikoittain yleiskatsauksen koulutuksen ja tieteen senhetkisestä tilasta ja toimivuudesta Ukrainassa sotatilalain aikana.

Verkko-oppimateriaaleja ukrainan kielellä

Ukraina

Kansallisen verkkokoulun lisäksi Ukrainassa on tarjolla seuraavia verkko-opetusresursseja:

Ohjeita verkkoaineistojen käyttöön ja tietoa Ukrainan koulutusjärjestelmästä tarjoaa Ukrainan opetusministeriön laatima verkkosivusto, joka tukee koulutusta hätätilanteissa.

Lisää ehdotuksia on tässä tieto-oppaassa, jonka on laatinut Ukrainan parlamentin ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (saatavana ukrainaksi ja englanniksi).

Ukrainalainen kustantaja Ranok on myös antanut oppimateriaalinsa elektroniset versiot vapaasti ladattavaksi.

Ukrainankielistä oppimateriaalia on saatavilla myös muissa EU-maissa, muun muassa seuraavissa:

Viro

Materiaaleja on saatavilla Viron opetus- ja tutkimusministeriön sivustolla. Ministeriö rahoittaa myös e-oppimateriaalien kokoelmaa.

Virolaiset opetusteknologia-alan yritykset kääntävät digitaalisia oppimisalustojaan, pelejään ja työkalujaan ukrainaksi (sekä Virossa että Ukrainassa olevia ukrainalaisia opettajia ja oppijoita varten). Välineet ovat maksuttomia, ja niitä päivitetään säännöllisesti: Support for Ukraine – EdTech Estonia.

Suomi

Kesäkuun ensimmäisenä päivänä käynnistettiin Suomen, Ukrainan ja EU:n opetusteknologian (EdTech) sektorin perustama ja EU:n rahoittama uusi ukrainalainen koulukeskus , joka kokoaa yhteen eurooppalaisten EdTech-yritysten kehittämiä täydentäviä opetusresursseja, opetussuunnitelmaan perustuvia tukiresursseja ja ukrainalaisia verkko-oppimisvälineitä ja -alustoja. Se on saatavilla englanniksi ja ukrainaksi. Konekäännös muille kielille on mahdollista.

Puola

Puolan viralliselle verkko-opiskelualustalle on hiljattain lisätty ukrainankielinen osio.

Romania

Romanian opetusministeriö tarjoaa seuraavan opetusaineiston ukrainaksi:

Euroopan komissio

Euroopan unionin julkaisutoimisto on laatinut vihkosen, joka sisältää piktogrammeja ja niitä vastaavat ukrainalaiset sanat ukrainalaisten pakolaisten ja heidän isäntiensä välisen viestinnän helpottamiseen.


Lue lisää Ukrainan koulutusjärjestelmästä. Ajankohtaisia päivityksiä ja aineistoja on artikkelissa Koulutusta ja tukea Ukrainan pakolaisille.

Lähteet (ukrainaksi, julkaissut Ukrainan opetus- ja tiedeministeriö):

Ohjeet kouluille sotatilalain aikana: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Opetus- ja tiedeministeri koulunkäynnin jatkamisesta: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Neuvoja ammatillisen koulutuksen opettajille: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Vuorovaikutteinen opetusohjelma verkossa ukrainalaisille oppilaille: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Ukrainan television ”Opiskelua ilman rajoja” -hanke: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Opetus- ja tiedeministeri päivitetty tiedote koulunkäynnin jatkamisesta: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

NUMO-verkkopäiväkoti käyttöön: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo

Additional information